気持ちの擬態

日本語って擬態語や擬音語の語彙が豊富な言葉らしい．
「ふわふわ」とか，「なよなよ」とか「しょんぼり」とか．

「なよなよ」は多くの場合，貧弱でたよりない様子を表すときに使う．
「なよなよ」を英語に訳す時には「weak and feminine」だとかって訳すらしい．
おそらく，二十数年慣れしたしんできた言葉の方をひいき目に見てる分もあるだろうけど，
なよなよの方が表現したい気持ちに近い気がする．

「しょんぼり」とか文字見ただけで少し悲しくなる気がするし．

自分の気持ちを言葉の枠組みを取っ払って，抽象的な概念でつたえられる
日本語のそういうところが好き．
まぁ，比較するほど長けてる言語がないんだけどね．


今の気持ちを擬態語にすると「すんすん」かな．


穂